Exhibitions

AD OCCHI APERTI
Artist
ROSY ROX
curated by
Adriana Rispoli
Post scriptum
Critic by Adriana Rispoli
08.03.2023 | 29.04.2023

Nell’Anno di Bergamo Brescia Capitale Italiana della Cultura e nella Giornata Internazionale dei Diritti della Donna, Traffic Gallery presenta un duplice evento dedicato gli artisti Rosy Rox (1976) e Filippo Riniolo (1986). Un duplice evento dislocato in due diverse sedi che collegano il borgo dell’arte di via San Tomaso in Città Bassa ad una delle vie del cuore del centro storico di Città Alta.

Negli spazi della galleria sarà allestita la nuova mostra personale dell’artista partenopea Rosy Rox con lavori inediti del 2023 e alcuni lavori recenti del 2022 nati da importanti impegni esteri, quali la nuova performance Ad Occhi Aperti presso il Museo Ovartaci di Aarhus in Danimarca e la retrospettiva presso L’Istituto Italiano di Cultura di Copenaghen. Collage, sculture, fotografie, e un video introdurranno il pubblico nell’esperienza taumaturgica messa in scena da Rosy Rox. Ovartaci è lo pseudonimo dell’artista Louis Marcussen (1894-1985), da cui il nome del Museo a lui (o lei) dedicato, quello stesso Museo che ha invitato Rosy Rox a trovare un dialogo tra la sua ricerca e quella dell’artista di origine danese.

E’ sull’ impervio terreno della psiche che si incrociano le storie dell’artista napoletana con quelle di Ovartaci, il cui percorso biografico e creativo si è sviluppato interamente all’interno delle mura di un ospedale psichiatrico. 

 Alla follia e alla possibilità di rigenerazione è dedicato l’ultimo lavoro performativo di Rosy Rox intitolato Ad Occhi Aperti, il cui universo concettuale e iconografico si intreccia con quello di Ovartaci, Capo dei Matti, la cui intera opera è percorsa dal sogno della fuga, un mondo fantastico fatto di siluette femminili dalle sembianze feline, bambole, manichini e visioni ibride che si fondono in un bizzarro manierismo e che, come per Rosy Rox, sono l’escamotage per sfuggire alle prigionie del corpo, della mente e della società.

 Ancorandosi nuovamente ad una psicologia archetipica, nella performance Ad Occhi Aperti, l’artista usa l’immagine come forma interiore, forma dell’anima, traduzione di un pensiero intangibile fuori dai limiti del linguaggio. Scrive con il corpo una coreografia minimale ripercorrendo vissuti, restituendo alla memoria il tempo immobile della sofferenza, un tempo interiore che guarda il presente e lo trasforma risemantizzando il buio nella speranza della luce.

 Luce ed ombra, razionalità e inconscio, un binomio inscindibile nella grammatica dell’artista, in cui è sempre l’ombra ciò che cristallizza il momento, che lega temporalità ed eternità (RR) e che rappresenta la parte sommersa dell’Io. Un senso profondo di malinconia  accomuna la poetica delle due artiste lontane per epoca, contesto e linguaggio e pur inscindibilmente vicine nel tentativo di superare, attraverso la forza generatrice della creatività, le catene imposte dalla società, tanto metaforiche quanto reali. 

 L’occhio della bambola, feticcio infantile e simulacro dell’artista, è il dispositivo estetico e cognitivo che, come l’iconico occhio surrealista, permette a Rosy Rox di vedere l’invisibile, un occhio interiore che guarda l’inconscio per raggiungere attraverso la rivelazione dell’arte il riscatto della artista e della donna nella società.[1]  Adriana Rispoli

[1]          Dal Testo Critico di Adriana Rispoli pubblicato nel Volume “Agile/Fragile” 2022

SOMEBODY’S WATCHING ME
Artist
Cosimo Terlizzi, Giulio Zanet, Virginia Zanetti, Karin Andersen, Maria Giovanna Zanella, Elisa Muliere, Ettore Pinelli, Jacopo Valentini, Giulia Dall’Olio, Beatrice Meoni, Mustafa Sabbagh, Filippo Riniolo, Mattia Zoppellaro, Vincenzo Marsiglia, Juan Carlos Ceci, Orticanoodles.
curated by
Silvia Pettini & Roberto Ratti
Post scriptum
11.01.2023 | 25.02.2023
CORRECT WAYS TO MISUNDERSTAND
Artist
DANIELE DI GIROLAMO
curated by
Leonardo Regano
Post scriptum
Francesca Marcaccio Hitzeman
01.10.2022 | 31.12.2022
MUCHO MUCHACHOS
Artist
MARIA GIOVANNA ZANELLA
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
Critic by Domenico de Chirico
28.05.2022 | 24.09.2022
Symbjornts
Artist
Karin Andersen
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
10.12.2021 | 05.03.2022
SOMEPLACE
Artist
ELISA MULIERE & GIULIO ZANET
curated by
curated by Adiacenze (Bologna) & Superstudiolo (Bergamo)
Post scriptum
Critic by Daniela Tozzi ( Someplace)
02.10.2021 | 04.12.2021
Iconofilia / Fantasma
Artist
ETTORE PINELLI
curated by
Milena Becci & Gabriele Salvaterra
Post scriptum
Critic by Milena Becci (Iconofilia) & Gabriele Salvaterra (Fantasma)
05.06.2021 | 25.09.2021
UNICACINA
Artist
JACOPO VALENTINI
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
Critic by Lorenzo Giordano (Lapsus Linguae)
05.03.2021 | 29.05.2021
Profondità Solide
Artist
GIULIA DALL'OLIO
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
Critic by Claudia Attimonelli & Vincenzo Valentino Susca
17.12.2020 | 20.02.2021
T R E : Three Rooms’ Exhibition
Artist
VINCENZO MARSIGLIA | CAROLINA CORNO | DIEGO DUTTO
curated by
Milena Becci
Post scriptum
Featuring Arteam (Associazione Culturale)
26.09.2020 | 12.12.2020
DELL’EROINA E DELL’INCENSO
Artist
FILIPPO RINIOLO
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
13.06.2020 | 19.09.2020
MKUltra: track #000
Artist
MUSTAFA SABBAGH
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
11.01.2020 | 30.05.2020
TUTTI NON CI SONO
Artist
Alice Faloretti | Alessandro Gioiello | Daniele Di Girolamo | Beatrice Meoni | Enrico Minguzzi | Ettore Pinelli | Amandine Samyn | Francesco Zanatta | Maria Giovanna Zanella
curated by
Milena Becci & Leonardo Regano
Post scriptum
Critic by Milena Becci & Leonardo Regano
28.09.2019 | 31.12.2019
CRISALIDI
Artist
CLARA LUISELLI
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
21.06.2019 | 18.07.2019
Concettuale Romantico
Artist
VIRGINIA ZANETTI
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
16.03.2019 | 18.05.2019
SÉGNICA
Artist
GIULIA DALL'OLIO
curated by
Leonardo Regano
Post scriptum
15.12.2018 | 15.02.2019
Appleby
Artist
MATTIA ZOPPELLARO
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
Special Guest > Floria Sigismondi > Featuring Galleria In Arco - Torino
25.09.2018 | 25.11.2018
Smells Like New Spirit
Artist
COSIMO TERLIZZI
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
24.03.2018 | 23.06.2018
On / Off
Artist
ANDRECO | GIORGIO BARTOCCI | BTOY | ERON | LUCAMALEONTE | M-CITY | NEMO’S | ORTICANOODLES
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
06.12.2017 | 17.03.2018
Ten Years of Traffic
Artist
Karin Andersen | Filippo Berta | Samantha Stella Corpicrudi | Roberto Paci Dalò | Giovanni Gaggia | The Bounty Killart | Andrea Nacciarriti | Giuseppe Stampone | Mona Lisa Tina
curated by
Roberto Ratti, Milena Becci, Giovanni Gaggia
Post scriptum
Critic by Francesca Alfano Miglietti | Claudia Attimonelli | Stefano Raimondi | Eugenio Viola | Alberto Mattia Martini | Edoardo Bonaspetti | Davide Quadrio | Pietro Gaglianò | Maria Letizia Paiato | Martina Corgnati
27.09.2017 | 02.12.2017
DAD IS GOD
Artist
EVA HIDE
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
Critic by Ginevra Bria
06.04.2017 | 24.06.2017
LA PELLE DELL’IMMAGINE
Artist
ROSY ROX
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
Eugenio Viola
19.11.2016 | 25.03.2017
The Soul of Stars
Artist
ANDRECO | ERON | LUCAMALEONTE
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
14.05.2016 | 14.07.2016
Scratches
Artist
MATTIA ZOPPELLARO
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
Claudia Attimonelli
10.03.2016 | 07.05.2016
Nous Autres – Studi Teriografici sul Divenire
Artist
KARIN ANDERSEN
curated by
Claudia Attimonelli & Vincenzo Valentino Susca
Post scriptum
Critic by Claudia Attimonelli & Vincenzo Valentino Susca
02.10.2015 | 04.03.2016
CREATURE URBANE
Artist
NEMO'S | SEACREATIVE | LA FILLE BERTHA | COLLETTIVO FX + ASTRO NAUT | GIORGIO BARTOCCI | ANDREA CASCIU | ALE SENSO | GEOMETRIC BANG | G. LOOIS | IL BARO | JOAO SAMINA
curated by
Roberto Ratti & Pigmenti (Bg)
Post scriptum
04.09.2015 | 26.09.2015
Terzo Movimento in Scala di Nero
Artist
MUSTAFA SABBAGH & CORPICRUDI
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
15.05.2015 | 30.06.2015
YOUTH for ELDER
Artist
BENJAMIN MURPHY | BTOY | EIME | GUY DENNING | LUCAMALEONTE | MR DI MAGGIO | ORTICANOODLES | URIGINAL
curated by
Roberto Ratti & Orticanoodles
Post scriptum
12.03.2015 | 09.05.2015
LUCE INCIDENTE DELLA LUNGHEZZA D’ONDA DEL BLU
Artist
COSIMO TERLIZZI
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
Critic by Piero Deggiovanni (Oltre l'Ego, la Grazia)
18.12.2014 | 07.03.2015
FROM CLOUDS TO ROCKS
Artist
ANDRECO
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
25.10.2014 | 13.12.2014
RISEN FROM THE DEAD
Artist
MUSTAFA SABBAGH
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
Antonio Mancinelli (A Onor del Nero), Stefania Seoni (Il Multiplo del Nero), Fabiola Triolo (Dalla lettera di Cristo a Giuda, a.D. MMXIV )
14.05.2014 | 14.07.2014
Le Re/citazioni di Madame
Artist
MADAME
curated by
Claudia Attimonelli & Vincenzo Susca
Post scriptum
08.02.2014 | 30.04.2014
DIRTY LIFE
Artist
ORTICANOODLES
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
05.10.2013 | 18.01.2014
LA BENEDIZIONE DEGLI ANIMALI
Artist
COSIMO TERLIZZI
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
17.05.2013
BTOY & URIGINAL
Artist
BTOY & URIGINAL
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
20.04.2013 | 04.07.2013
Sinfonia in Bianco minore
Artist
CORPICRUDI & DANIELE GIUNTA
curated by
Claudia Attimonelli
Post scriptum
Claudia Attimonelli (Sussurrare l'Eternità)
15.12.2012 | 23.03.2013
Change the Colour!
Artist
BridA / Tom Kerševan, Sendi Mango, Jurij Pavlica
curated by
Božidar Zrinski
Post scriptum
25.09.2012 | 01.12.2012
SELF BALANCE
Artist
LUCA DI MAGGIO
curated by
Roberto Ratti & Roberta Molin Corvo
Post scriptum
12.09.2012 | 22.09.2012
MEMORIA PRESENTE POSSIBILE
Artist
SUSANNA ALBERTI
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
26.06.2012 | 26.07.2012
EKAM
Artist
CHRISTIAN RAINER
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
05.05.2012 | 23.06.2012
Back to School
Artist
MARIUSZ WARAS aka M-City
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
09.03.2012 | 03.05.2012
A RETROSPECTIVE SHOW + FOLDER
Artist
COSIMO TERLIZZI
curated by
Roberto Ratti & Rossella Moratto
Post scriptum
19.01.2012 | 25.02.2012
Photo Graffiti
Artist
KNARF aka Frank Le Petit
curated by
Roberta Molin Corvo
Post scriptum
17.11.2011 | 12.01.2012
Multipli
Artist
Karin Andersen | BridA - Tom Kerševan, Sendi Mango, Jurij Pavlica | Btoy | Lucamaleonte | Orticanoodles | Christian Rainer
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
22.09.2011 | 02.11.2011
TRACCIABILI
Artist
Susanna Alberti | Anna Arzuffi | Paolo Baraldi | Samuel Fortunato | Oscar Giaconia | Selene Lazzarini | Francesco Pedrini | Luca Resta | Jacopo Sana | Davide Tranchina | Martina Viganò
curated by
Sara Mazzocchi
Post scriptum
Critic by Sara Mazzocchi
14.05.2011 | 18.06.2011
LA PROPOSTA BAGNATA è UNA FOLLIA DI VELLUTO SELVAGGIA
Artist
CLARA LUISELLI
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
29.03.2011 | 11.05.2011
Circus Iconic
Artist
Andrea Michaelsson aka BTOY
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
03.02.2011 | 26.03.2011
Now You’Ve Seen Me
Artist
PROFESSOR BAD TRIP + MATTIA ZOPPELLARO
curated by
Rossella Moratto
Post scriptum
Critic by Rossella Moratto
16.12.2010 | 30.01.2011
Processing
Artist
BridA / Tom Kerševan, Sendi Mango, Jurij Pavlica
curated by
Claudia Bernareggi
Post scriptum
Critic by Claudia Bernareggi
29.09.2010 | 29.11.2010
The Invisible Cities
Artist
PAOLA VERDE & MARCELLO GUNGUI + FEDERICO CHIARI
curated by
Rossella Moratto
Post scriptum
Critic by Rossella Moratto
12.01.2010 | 20.02.2010
Hotel d’Hiver
Artist
KARIN ANDERSEN
curated by
Claudia Attimonelli
Post scriptum
Claudia Attimonelli
04.11.2009 | 09.01.2010
ORTICHE
Artist
Orticanoodles
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
26.09.2009 | 31.10.2009
Giardini Neri
Artist
OTOLAB
curated by
Roberto Ratti
Post scriptum
23.06.2009 | 25.07.2009
Tecnobiologìe
Artist
Lorenzo Oggiano
curated by
Marco Mancuso
Post scriptum
Marco Mancuso
28.03.2009 | 30.05.2009
Unscheduled # 1
Artist
MASSIMILIANO NAZZI, PAOLA VERDE, MATTIA ZOPPELLARO
curated by
Rossella Moratto
Post scriptum
Rossella Moratto
05.03.2009 | 21.03.2009
AKA: also known as
Artist
KARIN ANDERSEN, ROMANO BARATTA, NARK BKB, CLARA LUISELLI, CHRISTIAN RAINER, COSIMO TERLIZZI, LUCA VANNULLI
curated by
Claudia Attimonelli & Rossella Moratto
Post scriptum
11.12.2008 | 28.02.2009
Stencil Art: New Pop in the Urban Culture
Artist
M-City & Orticanoodles
curated by
Paola Verde & Ginevra Bria
Post scriptum
Ginevra Bria
20.09.2008 | 30.11.2008
SOLO SHOW
Artist
CLARA LUISELLI
curated by
Rossella Moratto
Post scriptum
Gabi Scardi
15.05.2008 | 30.07.2008
Quasi-Objects
Artist
Lorenzo Oggiano
curated by
Claudia Attimonelli
Post scriptum
Claudia Attimonelli & Manfred Blhom
25.01.2008 | 31.03.2008
op7
Artist
OTOLAB
curated by
Marco Mancuso & Claudia D'Alonzo for Digicult
Post scriptum
Claudia Attimonelli
07.11.2007 | 31.12.2007
Stranger
Artist
Karin Andersen & Christian Rainer
curated by
Claudia Attimonelli
Post scriptum
Critic by Claudia Attimonelli
27.09.2007 | 03.11.2007